Note d’intention de Dai Sijie concernant Chine Ma douleur

NIU PENG, le titre du film est la prononciation de deux idéogrammes chinois qui signifient littéralement “baraques à bœufs”.

Pendant la Révolution Culturelle cette expression voulait dire : lieu de rééducation, car à cette époque-là, les ennemis du peuple étaient qualifiés “d’esprit à tête de bœuf”. Pour un Chinois, ce sont les plus odieux démons existants dans le monde.

A travers la vie de quelques uns de ces “esprits”, j’ai essayé de montrer une infime partie d’un grand iceberg : la Révolution Culturelle, dans sa dimension tragi-comique, sans jugement, avec seulement une immense compassion pour les personnages que j’ai créés.